Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

наказывать кого-л

Толкование Перевод

1 наказывать кого-л.

put it across smb. словосочетание:
put it across (вводить в заблуждение, обманывать, сводить счеты с, наказывать кого-л.)

Русско-английский синонимический словарь > наказывать кого-л.
2 наказывать

I (кого-л./что-л.)
несовер. - наказывать; совер. - наказать

punish
II (кому-л.)
несовер. - наказывать; совер. - наказать; устар.

( приказывать) order, bid

Русско-английский словарь по общей лексике > наказывать
3 наказывать

1) General subject: administer punishment, amerce (чем-либо), castigate, chasten (с целью исправления), chastise, correct, discipline, ferule, fit out, order, penalize, persecute, punish, put it across a person, put it across somebody, scourge, smite (his conscience smote him - он почувствовал угрызения совести, совесть мучила его), strafe, trounce, administrate punishment, give gip, give gyp, whip

2) Colloquial: pay, payer, put through the hoop (кого-л.), put through the hoops (кого-л.), put it across

3) American: ground

4) Religion: chastize

5) Law: give punishment, punish (в уголовном порядке), sentence, vindicate

6) Australian slang: chew out

7) University: proctor

8) Jargon: rap, spike( someone's) gun, take the rap, hoist, twig

9) Business: pay off

10) Football: penalise (за что-л. - for smth)

11) leg.N.P. punish (criminal law)

12) Makarov: come down, come down on (кого-л.), come down upon (кого-л.), drop across (кого-л.), drop on (кого-л.), drop upon (кого-л.), dish out punishment (учеников и т. п.)

13) Archaic: visit

14) Taboo: chew somebody's ass out, give hell to somebody, kick somebody's ass (кого-л.)

Универсальный русско-английский словарь > наказывать
4 наказывать

I (кого-л./что-л.)
punish
II (кому-л.); устар.
(приказывать) order
* * *

punish

* * *

наказывать; наказать punish

* * *

amerce

carats

castigate

chasten

come

penalize

punish

strafe

trounce

whip

Новый русско-английский словарь > наказывать
5 строго наказывать

1) General subject: grue, gruel, punish with severity (кого-л.), punish with severeness (кого-л.), use severeness (кого-л.), use severity (кого-л.)

2) Colloquial: slate

3) Australian slang: have( smb.'s) head (кого-л.), kick (smb.'s) butt in, lay it on, tear strips off

Универсальный русско-английский словарь > строго наказывать
6 сурово наказывать

1) Makarov: chastise with scorpions

2) Taboo: bust somebody's ass (кого-л.), bust somebody's balls (кого-л.)

Универсальный русско-английский словарь > сурово наказывать
7 обманывать

deceive глагол:
deceive (обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку, нарушать верность)

cheat (обманывать, мошенничать, мухлевать, избежать, обдуривать, выманивать обманом)

kid (обманывать, надувать, высмеивать, ягниться, котиться)

fool (дурачиться, дурачить, обманывать, морочить, одурачивать, баловаться)

spoof (обманывать, мистифицировать)

defraud (обманывать, выманивать, обманом лишать)

delude (обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку)

trick (обманывать, обманом заставить, выманивать, подводить, разводить, надувать)

gouge (обманывать, выдалбливать, выдавливать, вымогать деньги)

bluff (обманывать, запугивать, брать на пушку)

hocus (обманывать, одурманить, опаивать, подмешивать наркотики, одурманивать)

betray (предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять)

take advantage of (воспользоваться, обманывать, эксплуатировать, использовать с выгодой, перехитрить)

dupe (обманывать, одурачивать, обдуривать)

swindle (обманывать, жульничать, надувать, разводить)

hoodwink (обманывать, провести, вводить в заблуждение, заебать мозги)

bamboozle (обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет)

do (делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, обманывать)

bilk (обманывать, уклоняться от уплаты)

entrap (завлечь, обманывать, поймать в ловушку, заманить в ловушку, запутывать, провести)

impose (навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, обманывать)

beguile (обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание)

have (иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, обманывать)

blinker (обманывать, надевать шоры)

victimize (преследовать, обманывать, мучить, подвергать преследованию, делать своей жертвой)

befool (одурачивать, обманывать, обдуривать)

circumvent (обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы)

sell (продавать, продаваться, торговать, рекламировать, предавать, обманывать)

string (нанизывать, натягивать, вешать, завязывать, обманывать, привязывать)

juggle (жонглировать, показывать фокусы, обманывать, фокусничать, надувать, плутовать)

falsify (фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать)

cozen (мошенничать, надувать, обманывать)

humbug (обманывать, надувать, разводить)

gull (обманывать, дурачить)

do in (переутомить, обманывать, убивать, губить, уничтожать, одолевать)

prey (охотиться, грабить, терзать, мучить, ловить, обманывать)

twist (крутить, скручивать, покрутить, выкручивать, вить, обманывать)

cod (надувать, обманывать)

mump (нищенствовать, попрошайничать, обманывать, дуться, быть не в духе, притворяться несчастным)

fiddle (играть, играть на скрипке, обманывать, совершать махинации, торговать из-под полы, вертеть в руках)

bubble (пузыриться, бить ключом, кипеть, дурачить, обманывать, журчать)

chisel (долбить, ваять, отделывать, надувать, обманывать, высекать)

chouse (выманивать, обманывать, жульничать)

fob (надувать, обманывать)

stick (придерживаться, держаться, приклеивать, приклеиваться, торчать, обманывать)

counterfeit (подделывать, подражать, притворяться, быть похожим, обманывать)

do down (брать верх, надувать, обманывать)

gag (затыкать рот, хохмить, давиться, заставить замолчать, не давать говорить, обманывать)

trap (улавливать, поглощать, заманивать, ставить ловушки, обманывать, ставить капканы)

mountebank (обманывать, жульничать)

stuff (набивать, засовывать, фаршировать, затыкать, начинять, обманывать)

jockey (обманывать, надувать)

hustle (суетиться, толкать, толкаться, теснить, тесниться, обманывать)

take in (принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, обманывать)

duff (подновлять, обманывать, фальсифицировать, воровать скот и менять клеймо)

diddle (надувать, обманывать, губить, тратить время зря, разводить, облапошивать)

juggle with (передергивать, обманывать, искажать)

fox (хитрить, покрываться бурыми пятнами, покрывать бурыми пятнами, обманывать, действовать ловко)

gammon (нести вздор, обманывать, засаливать окорок, коптить окорок, приготавливать бекон)

have on (быть одетым в, обманывать, разыгрывать, надувать)

pigeon (надувать, обманывать)

trim (подрезать, подстригать, подстричь, отделывать, подбривать, обманывать)

queer (портить, надувать, обманывать)

job (выполнять задание, ударить, нанимать на сдельную работу, работать нерегулярно, работать сдельно, обманывать)

nick (стащить, украсть, подрезать, угадывать, поймать, обманывать)

pluck (срывать, щипать, собирать, ощипывать, выдергивать, обманывать)

put across (провернуть, перевозить, переправлять, обманывать, надувать, ясно и понятно излагать)

green (зеленеть, красить в зеленый цвет, мистифицировать, делаться зеленым, делать зеленым, обманывать)

overreach (перехитрить, перестараться, достигать, распространять, распространяться, обманывать)

go back on (обманывать, подводить)

get round (обойти, обходить, перехитрить, выздороветь, обманывать, преодолевать)

put upon (обременять, обманывать)

stitch up (зашивать, брошюровать, обманывать, предавать)

sting (жалить, ужалить, укусить, жечь, жечься, обманывать)

suck in (всасывать, впитывать, засосать, всосать, обставить, обманывать)

nobble (подкупить, украсть, портить лошадь, обманывать, жульничать, поймать)

spruce (приводить в порядок, наряжаться, принаряжаться, притворяться, лгать, обманывать)

string along (доверять, мистифицировать, обманывать, одурачивать)

stall (глохнуть, ставить в стойло, задерживать, терять скорость, останавливать, обманывать)

blindfold (завязывать глаза, обманывать, одурачивать)

clip (обрезать, отсекать, стричь, закреплять, отрезать, обманывать)

double-cross (обманывать, надувать, разводить, перехитрить)

practise deceit (обманывать, хитрить)

two-time (изменять жене, изменять мужу, изменять, обманывать, подводить, вести двойную игру)

practise upon (злоупотреблять, обманывать)

short-change (обсчитывать, недодавать, обманывать)

double-deal (лицемерить, двурушничать, обманывать)

hocus-pocus (надувать, обманывать, проделывать фокус)
словосочетание:
pull a fast one (обманывать)

play the fool with (дурачить, обманывать, портить)

sail under false colors (лицемерить, обманывать)

dust the eyes of (обманывать)

sell a goldbrick (обманывать, надувать)

play possum with a person (обманывать)

play a trick (сыграть с кем-л. шутку, обманывать, надувать кого-л.)

take for a ride (надувать кого-л., обманывать, одурачивать кого-л., прикончить кого-л., убивать)

hand a lemon (надувать кого-л., обманывать)

pull the wool over eyes (обманывать, вводить в заблуждение)

put it across (вводить в заблуждение, обманывать, сводить счеты с, наказывать кого-л.)

play false (обманывать, предавать)

take the change on (обманывать)

Русско-английский синонимический словарь > обманывать
8 вводить в заблуждение

mislead глагол:
mislead (вводить в заблуждение, сбивать с толку, сбивать с пути, толкать на дурной путь)

deceive (обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку, нарушать верность)

delude (обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку)

misguide (вводить в заблуждение, неправильно направлять, неправильно обращаться)

misinform (дезинформировать, вводить в заблуждение, дезориентировать, неправильно информировать)

mystify (мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать, окружать таинственностью)

disorient (дезориентировать, сбивать с толку, вводить в заблуждение)

hoodwink (обманывать, провести, вводить в заблуждение, заебать мозги)

decoy (заманивать в ловушку, завлекать, приманивать, залучать, вводить в заблуждение)

pervert (извращать, совращать, искажать, развращать, вводить в заблуждение)

disorientate (дезориентировать, сбивать с толку, вводить в заблуждение)

stall (глохнуть, ставить в стойло, задерживать, терять скорость, останавливать, вводить в заблуждение)

lead on (завлекать, вводить в заблуждение, увлечь, подстрекать)
словосочетание:
lead astray (сбивать с пути, вводить в заблуждение)

lead up the garden path (вводить в заблуждение, завлекать)

draw the wool over eyes (вводить в заблуждение, втирать очки)

pull the wool over eyes (обманывать, вводить в заблуждение)

put it across (вводить в заблуждение, обманывать, сводить счеты с, наказывать кого-л.)

Русско-английский синонимический словарь > вводить в заблуждение
9 сводить счеты с

settle old scores глагол:
get even with (сводить счеты с, расквитаться)

get square with (сводить счеты с)

be even with (расквитаться, сводить счеты с)

square accounts with (рассчитываться с, сводить счеты с)

settle accounts with (рассчитываться с, сводить счеты с)

reckon (считать, думать, рассчитываться, рассчитывать, подсчитывать, сводить счеты с)
словосочетание:
pay off old scores (сводить счеты с)

settle old scores (сводить счеты с)

wipe off old scores (сводить счеты с)

have a bone to pick with (иметь счеты с, сводить счеты с)

put it across (вводить в заблуждение, обманывать, сводить счеты с, наказывать кого-л.)

Русско-английский синонимический словарь > сводить счеты с
10 драть

1. разг.
1. (вн.; рвать) tear* (d.); tear* up (d.), tear* to pieces (d.)

2. (вн.; открывать) strip off (d.); tear* off (d.)

драть лыко — bark lime-trees

драть шкуру с овцы — flay a sheep*

3. (с рд.; назначать высокие цены) fleece (d.)

4. ( вызывать боль) irritate

у меня дерёт горло — I have a sore throat

♢ драть шкуру с кого-л. разг. — skin smb. alive

драть с живого и мёртвого — fleece unmercifully (d.)

драть горло — bawl; shout, sing* one's head off

драть нос разг. — turn up one's nose

чёрт его дери! — damn him!
2. выдрать (вн.; наказывать)
flog (d.), thrash (d.); сов. тж. give* a flogging (i.)

драть кого-л. за уши, за волосы — pull smb.'s ears, hair

Русско-английский словарь Смирнитского > драть
11 драть

I
1) (сов. разодра́ть) (вн.; рвать) tear (d); tear up (d), tear (d) to pieces

2) (вн.; отрывать, обдирать) strip off (d); tear off (d)

драть лы́ко — bark lime trees

драть шку́ру с овцы́ — flay a sheep

3) прост. (сов. вы́драть) (вн.; вырывать) pull out (d)

драть зу́бы — pull out teeth

4) прост. (сов. содра́ть) (вн. с рд.; назначать высокие цены) charge (d d); fleece (d), rip off (d)

драть басносло́вные проце́нты — charge an incredible interest

5) прост. (сов. задра́ть) (вн.; о хищных животных - убивать) kill (d)

6) ( вызывать боль) cause a stinging / burning pain

у меня́ дерёт го́рло — I have a sore throat

7) прост. ( убегать) run away, escape, take flight

драть во все лопа́тки — run as fast as one's legs can carry one

••

драть шку́ру [три шку́ры, семь шкур] с кого́-л разг. — skin smb alive

драть с живо́го и мёртвого — fleece (d) unmercifully

драть го́рло — 1) ( громко кричать) bawl; scream one's lungs out 2) ( громко петь) shout songs

чёрт его́ дери́!, чёрт бы его́ драл! — damn / blast him!
II несов. - драть, сов. - вы́драть; прост.
(вн.; наказывать) flog (d), thrash (d); сов. тж. give (i) a flogging

драть кого́-л за́ уши [за́ волосы] — pull smb's ears [hair]

Новый большой русско-английский словарь > драть
12 грубо обращаться

manhandle глагол:
manhandle (избивать, грубо обращаться, передвигать вручную, тащить вручную)

maul (терзать, избивать, жестоко избивать, калечить, грубо обращаться, жестоко критиковать)

kick around (ездить, перебрасывать, перебрасываться, грубо обращаться, разбрасывать, рассматривать со всех сторон)

pull about (потрепать, бесцеремонно обращаться, таскать туда и сюда, грубо обращаться)

kick about (перебрасывать, перебрасываться, разбрасывать, грубо обращаться)

scrag (свернуть шею, вздернуть на виселице, грубо обращаться, грубо схватить за шею, задушить)

tousle (взъерошить, ерошить, взлохматить, взлохмачивать, всклокочивать, грубо обращаться)

punish (наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание, грубо обращаться)
словосочетание:
give the works (брать кого-л. в работу, пускать кого-л. в оборот, все отдать или рассказать кому-л., грубо обращаться, убивать)

Русско-английский синонимический словарь > грубо обращаться
13 В-329

ЗА ВСЁ ПРО ВСЁ obs, coll PrepP Invar fixed WO
1. ругать, бранить, наказывать и т. п. кого \В-329
adv
(to scold, punish etc s.o.) for everything possible, for all sorts of things

for everything under the sun
for anything and everything for everything imaginable.
2. \В-329 заплатить, (от)дать и т. п. кому что наказание -(prep obj) (to pay the named amount of money, receive the named extent of punishment etc) for everything in total (that one has bought, done etc): for everything altogether
for all of it (together).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-329
14 Д-146

ПО ДЕЛУ наказывать, ругать, критиковать кого coll PrepP Invar adv
(to punish, berate, criticize s.o.) deservedly

for a (good) reason
for good reason with good reason (cause) (the punishment (the criticism etc) is) well-deserved.
Вконец раздобревший хозяин кинулся было в магазин за добавкой, но гость решительно перевернул свой стакан вверх дном: «Я... пас». - «Что так?» - «Папашка не любит, когда посреди работы». - «Строг?» - «Да как сказать. Строг не строг, а порядок любит. Если и осадит, так по делу» (Максимов 3). Completely mellowed by now, he wanted to run to the shop for fresh supplies, but his guest resolutely turned his glass upside down. "I pass...." "How's that?" "The old man doesn't like it in the middle of a job." "So he's strict?" "I don't know if I'd say that. He isn't exactly strict, but he likes things to be proper. If he takes you down a peg, it's always for a good reason" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-146
15 за все про все

• ЗА ВСЕ ПРО BCEofrs, coll

[PrepP; Invar; fixed WO]

=====

1. ругать, бранить, наказывать и т.п. кого за все про все [adv]

⇒ (to scold, punish etc s.o.) for everything possible, for all sorts of things:

- for everything under the sun;

- for anything and everything;

- for everything imaginable.

2. за все про все заплатить, (от)дать и т.п. кому что; наказание - [prep obj]

⇒ (to pay the named amount of money, receive the named extent of punishment etc) for everything in total (that one has bought, done etc):

- for everything altogether;

- for all of it (together).

Большой русско-английский фразеологический словарь > за все про все
16 по делу

• ПО ДЕЛУ наказывать, ругать, критиковать кого coll

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (to punish, berate, criticize s.o.) deservedly:

- for a (good) reason;

- for good reason;

- with good reason < cause>;

- (the punishment (the criticism etc) is) well-deserved.

♦ Вконец раздобревший хозяин кинулся было в магазин за добавкой, но гость решительно перевернул свой стакан вверх дном: " Я... пас". - "Что так?" - "Папашка не любит, когда посреди работы". - "Строг?" - "Да как сказать. Строг не строг, а порядок любит. Если и осадит, так по делу" (Максимов 3). Completely mellowed by now, he wanted to run to the shop for fresh supplies, but his guest resolutely turned his glass upside down. "I pass...." "How's that?" "The old man doesn't like it in the middle of a job." "So he's strict?" "I don't know if I'd say that. He isn't exactly strict, but he likes things to be proper. If he takes you down a peg, it's always for a good reason" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > по делу
17 казнить

(вн.)

1) несов. и сов. ( подвергать смертной казни) execute (d), put (d) to death

казни́ть на электри́ческом сту́ле — electrocute (d)

2) тк. несов. книжн. (тв.; наказывать) punish ['pʌ-] (d with, by)

казни́ть кого́-л презре́нием — pour out contempt on smb

3) тк. несов. книжн. ( упрекать) blame (d), reproach (d)

казни́ть себя́ (за вн.) — blame oneself (for), feel guilty (about)

••

казни́ть нельзя́ поми́ловать — execute not pardon

Новый большой русско-английский словарь > казнить

См. также в других словарях:

наказывать — Карать, учить (проучить), налагать наказание, подвергать наказанию, оштрафовывать. Он наказан за что либо, ему влетело, досталось, досталось на орехи за что либо от кого, он понес заслуженную кару. Отбывать наказание. Плачусь за старые грехи.… … Словарь синонимов
НАКАЗЫВАТЬ — НАКАЗЫВАТЬ, наказать что кому, кого чем (наказываю и наказую); давать наказ, приказ; приказывать строго, повелевать, предписывать, велеть; ныне более говор, о словесном приказаньи: | подвергать кого наказанью, налагать взысканье, карать,… … Толковый словарь Даля
наказывать — НАКАЗАТЬ 1, ажу, ажешь; азанный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наказывать — НАКАЗЫВАТЬ, несов. (сов. наказать), кого что за что. Влиять (повлиять) на кого , что л. виновного в чем л. предосудительном, совершившего какой л. проступок, преступление, применяя различные меры воздействия (штраф, взыскание, наставление и… … Большой толковый словарь русских глаголов
наказывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я наказываю, ты наказываешь, он/она/оно наказывает, мы наказываем, вы наказываете, они наказывают, наказывай, наказывайте, наказывал, наказывала, наказывало, наказывали, наказывающий, наказываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
Наказывать — I несов. перех. Подвергать наказанию [наказание 2.], взысканию как мере воздействия против совершившего преступление или проступок. II несов. неперех. разг. Давать какое либо поручение, распоряжение, наставление. III несов. перех. разг. Вводить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наказывать — I несов. перех. Подвергать наказанию [наказание 2.], взысканию как мере воздействия против совершившего преступление или проступок. II несов. неперех. разг. Давать какое либо поручение, распоряжение, наставление. III несов. перех. разг. Вводить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Брать/ взять за бока — кого. Прост. 1. Привлекать к ответу, ответственности. ФСРЯ, 45; БТС, 88. // Пск. Наказывать кого л. СПП 2001,18. 2. Принуждать, заставлять кого л. делать что л. ФСРЯ, 45 … Большой словарь русских поговорок
Брать/ взять (забрать) в пястку — кого. 1. Новг., Пск. Подчинять кого л. себе; начинать сурово, строго обращаться с кем л. Сергеева 2004, 182; ПОС 3, 169. 2. Новг. Наказывать кого л. Сергеева 2004, 43 … Большой словарь русских поговорок
Ставить/ поставить на рачки — кого. 1. Дон. Наказывать кого л. СДГ 3, 89; СРНГ 34, 350. 2. Волг. Покорять, подчинять себе кого л. Глухов 1988, 154 … Большой словарь русских поговорок
Брать/ взять за хиршу — кого. 1. Дон. Притеснять кого л. СДГ 3, 179. 2. Угол. Сурово наказывать кого л. УМК, 221. /em> Хирша зад, ягодицы. Ср. пск. кыршень шея, загривок. ПОС 16. (Прим. редактора) … Большой словарь русских поговорок

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

наказывать кого-л

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

наказывать кого-л

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: